1398年 朝鲜建国7年。 It was 1398, seven years since the founding of Joseon.
国家持续着内忧外患的混乱， Chaos plagued the country inside and out,
主要因为外国势力的侵略和世子册封问题。 notably caused by foreign invasions and crowning of the prince.
卑鄙的杂种狗崽子。 You savage son of a bitch.
我们已经解决了过去所有的问题， We've addressed all past evils
并且建立了一个新的王朝，建立了一个新的国家。 and founded a new dynasty to create a new country.
可现在，功臣们即使拿着国家的俸禄受到国家的保护， Now, the public servants, while receiving state protection,
却还拥有自己的士兵来保护自己。 are employing private soldiers for personal protection.
这不仅是违背制度，而且还会让同僚之间有分歧。 This is not only unreasonable but also divides our nation's power.
特此觐见，要求功臣们的私兵全都归顺于三兵部 Therefore, I request that all soldiers of the officers return to Tri-Armed Forces
召集所有的士兵…… and gather all private soldiers together…
并请集中训练他们战斗的队形，殿下。 …and train them in battle formation, Your Majesty.
我等这边军事活动的突然增加， A sudden increase in military activity
一定会受到上国大明皇帝的误会。 could anger the emperor of Ming Dynasty. Surely, you know.
有试想过如何承担其后果吗? How do you propose we deal with such wrath?
左丞相， First Vice-Premier.
您是比起朝鲜的内政更重视上国的眼色吗？！ You seem to care more about the Ming than the well-being of Joseon.
您是说这个要让国家陷入内乱的意思吗? Are you saying that you would rather put this country into chaos of a war?
都够了! Shut your mouth!
都（TMD）住嘴! Everyone, stop!
我们刚刚才建立这个国家。 We've only just founded this country.
大家伙怎么就不能志同道合呢? How is it that we are arguing already?
殿下。 Your Majesty.
赵婴齐都厅制使 First Admiral Jo Young-gyu
和金敏宰右军总制使到了。 and Second Admiral Kim Min-jae have arrived.
太棒了! 宣他们觐见。 Great! Let them in.
臣都厅制使赵婴齐，承蒙圣恩讨伐北方归来。 I, Jo Young-gyu, have won over the barbarians of the north.
欢迎回来! Welcome back!
爱卿辛苦了。 You have worked hard.
臣右军总制使金敏宰向殿下问安，吾皇万岁。 Kim Min-jae at your service, Your Majesty.
善哉，听说你也在战场上立了大功。 I hear you made a great contribution during this battle.
看到你就如见朕年轻的时候啊。 Looking at you reminds me of my younger days.
朕甚慰。 It makes me happy.zheng
左丞相。 First Vice-Premier.
是的，殿下。 Yes, Your Majesty.
烦请臣主办一下宴席，犒赏凯旋而归的将军们。 I want you to prepare a gift for our victorious admirals.
谨遵王命。 Yes, Your Majesty.
嘘！走开！ Shoo! Away!
看看这是谁呢。 Well, look who this is.
这不是金敏宰右军总制使大人吗，刚赢得了战功胜利回潮! If it isn't Admiral Kim Min-jae, who's won a big battle!
你身体好吗? Have you been well?
谢谢你! Thanks to you!
江州老师的小儿子成为世子了。 The youngest of the Gang's became the crown prince.
是的，臣知道。 Yes, I know.
你来是因为这件事吗? Is that why you're here?
不知道您是什么意思。 What do you mean?
你是怕我会抑郁才来看我吧。 Are you here in case I would be sad
因为我没能成为世子?！ that I didn't become the crown prince?
听说是你聘夫极力推荐的。 I hear it was your father-in-law's decision.
不可能。 No way.
世子可是主上殿下钦定的。 I believe the crowning of the prince is up to the king.
呵呵，我真羡慕你的聘夫。 I am jealous of your father-in-law.
身边有你这么厉害的女婿，还有什么好担心的?！ What worries would he have with you next to him?
总之过会儿宴席上继续叙旧吧。 We'll save the rest of the chat for the party later.
我走了。 I'm off.
小偷！抓住小偷! Thief! Catch the thief!
不可以! No!
就因为这孩子偷了块配饰您就想让他成为残疾吗?！ You would make him handicapped for stealing a trinket?
他只是饿得忍不住罢了。 He is just a hungry little boy.
对你来说，确实是可以解决几顿饭， To you, this means a few meals,
但对我来说，这可是我去世的母亲留给我的唯一纪念呀。 but to me, this is a sole gift from my parted mother.
先用这个换点吃的吧。 Use this to get some food first.
答应我从今再也不偷了，好吗? And promise me you'll never steal again, okay?
每个人都有自己心爱的东西。 Everyone has something dear to them.
民女失礼了。 I was rude.
请大人多多见谅。 Please forgive my manners.
我们走吧。 Let's go.
听说你去见靖安君了? You went to see Prince Jeongan?
是的，大人。 Yes, sir.
他在假扮是一只没有了牙齿的老虎。 He's pretending to be a toothless tiger.
他怎能骗得了我。 But he can't fool me.
想把爪子藏起来。 He's hiding his claws.
你对他的性格很熟悉。 You are familiar with his character.
你不能再把他当好朋友了。 It won't be right for you to treat him as a good friend anymore.
明白吗? Do you understand?
是的，明白了。 I understand.
主上已经决定命你为三军部首长了。 You're appointed the chief of the Tri-Armed Forces
所以你要做好相应的准备。 so prepare accordingly.
不过聘夫大人。 But Father.
不是之前分明说过，这次战斗结束后就给我好好休息吗。 I told you I would rest after this battle was over.
形势由不得你呀。 The state of affairs calls for it.
年轻的王储来自另一个派别。 The young Crown Prince comes from a different faction.
军队改革也引来了混乱。 The reform of the military brought chaos too.
我们会利用外部的敌人的势力，来加强内部的联系。 We'll use enemies from the outside to bond internally.
我们要进攻辽东。 We'll strike the land of Yodong.
你所需要做的就只是听从命令。 All you need to do is follow the command.
那么，它有效果吗? So has it helped?
殿下的药很有效果。 Your medicine helped a lot.
那真是个好消息。 That's great news.
要尽快康复，公主也该生第二代了。 You need to get better to start having a child.
哦，父王也真是呢。 Oh, Father.
朕特地来这儿是因为， I'm visiting for a reason.
有东西要亲自转交给驸马。 I have something for my son-in-law.
-- 拿进来，-- 是的。 -Bring it in. -Yes.
打开它。 Open it.
这不是…… Isn't this…
三峰，你还记得吗? Sambong, do you remember?
这是一个香囊。 It's a sachet.
是要将如此贵重之物下赐给我外孙吗？ What a precious gift for my grandson?
是丈人代代祖传给女婿的贵重的纪念， It's a tradition for the father-in-law to hand it down in person
贤婿要时刻佩戴在身上哟。 so keep it close to you at all times.
臣惶恐，殿下。 I am grateful beyond words.
这个香囊其实意味着丈人对女婿有所希望。 The sachet means I've got hopes for you.
你能听懂吗? You do understand?
你不是该走了吧? Shouldn't you be leaving?
如此重大的聚会，你可不能迟到。 You shouldn't be late to your party.
快去吧。 It's fine. Go ahead.
-- 恕微臣告退，-- 好的。 -I shall get going then. -Okay.
来，继续喝。 Take your drinks.
今晚不醉不休。 Let's drink away tonight.
行吗? Is that right?
当然如此。 Oh, yes.
你终于来了! You're here!
看这里。 Look here.
我说主人公这么晚才来，还能有什么意思呀? What fun is there without the star of the party?
抱歉，府上有事耽搁了。 I'm sorry. Family business.
贵府确实事多繁忙。 That family of yours is certainly busy.
三峰大人也说来不了啦。 Sambong said he couldn't make it either.
女婿也是做事像岳父! The son-in-law takes after his father-in-law!
为国家尽责大小事都要管呀! Taking charge of big jobs to take credit for them!
也怨不得公务在身了。 No wonder they're so busy.
所以我咋跟你说的? What did I tell you?
大人要保持好身形呀。 You need to lose some weight.
不是吗? Isn't that right?
来来，干杯。 Here.
喝了!喝了! -Drink away! -Drink away!
这个女孩叫佳熙。 Her name's Ga-hee.
她今晚为我们献舞，是大明朝盛行的舞蹈。 She's prepared a dance that is popular in the Ming.
为了这次献舞，她非常认真地准备了很久。 She practiced with all sincerity for this occasion.
舞蹈讲究礼道和法道。 A dance calls for etiquette and artistry.
您应该更清楚。 You should know better.
如此放肆， How rude.
今天就是你的死期! Today's your death day!
大人请息怒。 We've committed a big sin.
小女无知，她还是个黄花闺女，请大人宽恕她吧。 She's still only a virgin. Please forgive her.
怎么啦？ What?
居然还是个雏? She's a virgin?
太棒了! Great!
那我就成全你的第一次。 Then I will help you with your first time.
小女誓死不从！ I'd rather die than to do that.
你宁愿死吗? You'd rather die?
我今天就好好教教你。 I'll fix that attitude of yours today.
这就够了，好吗。 That's enough.
就因为你这个家伙立了点功，得到主上殿下的宠爱。 So you've made some contribution and are in the king's favor.
现在就以为我在你之下了吗? Do you think that makes me any less than you?
大人还是就此打住吧。 I think it's best you stop now.
难道你也想为她开处吗? You want to be her first, too?
太好了。 Great.
看看我俩谁的能耐大，谁能做到。 Let's see who gets to do it.
或者我们彼此比划下，看谁更有资格吧! We will fight for it. Draw!
我知道我没用，没有被主上册封为世子， I know I'm a useless prince who wasn't crowned by the king.
但是，我起码仍然是一个王子。 But still, I am a prince.
在我面前，你们是否做得太过分了?！ Aren't you taking it too far?
既然如此，为什么不让那女孩自己选呢?！ In that case, why don't we let her choose?
哈哈哈，此法妙哉。 That's brilliant.
我本怀着愉悦的心情来此， I came today with a happy heart.
却被你们视若无物，为了一个女娃你们居然要大打出手。 But to be treated an invisible man and to see a fight, because of a girl.
你们其中的一个就请接受那女娃的选择吧。 One of you two will need to accept her hand.
哦，这就是你的选择呀! Oh, is that your choice!
来，我们都一起为那两个人来干一杯如何? Why don't we celebrate those two together?
万岁! Hooray!
-- 万岁! -- 万岁! -Hooray! -Hooray!
这太棒了! This is great!
你为何要这样做? What were you thinking?
我看到你当时在流血。 I saw that you were bleeding.
总算是度过了为难的情况吧。 The difficult moment has passed.
你休息吧。 Get some rest.
你现在就这么走掉的话，我的处境会变得非常为难。 If you leave now, I will not be well received.
什么意思? What do you mean?
即使在我们这个行业， Even in this profession
初夜就被拒绝的丫头是很晦气的。 a girl who gets left on her first night is considered unlucky
男人们就不会再找我了。 and men don't like it.
李济 (金敏宰的部下将军) LEE JE KIM MIN-JAE'S SUBORDINATE COMMANDER
停， Stop it.
这个程度应该是可以避人耳目了吧。 This should be enough for you not to be considered unlucky.
听说您是凶暴粗鲁的人。 I heard you were rough and brutal.
好像也并非如此。 But there seems to be more.
另外还有人说您不忌讳杀生， They say you do not fear killing
杀人甚至比吃饭还容易。 and that for you, killing is easier than eating.
我只是谨遵皇命而已， I just uphold a command.
杀人对任何人来说都是不容易的。 How could killing be easy for anybody?
你暂停止胡思乱想，好好休息一下吧。 Why don't you stop the nonsense and get some rest?
把他弄下来! Get him off!
妈妈! Mother!
你想要真正的复仇吗… If you want true revenge…
当真只要把小猫救出来，就会把那个配饰送给我? So if I get the kitten out, you will give me the trinket?
都说是了。 Yes, of course.
你看，我的手太大了。 My hands are too big, you see.
你会听到它在哭泣，它卡在裂缝里。 You'll hear it crying, stuck in a crack.
你自己进去吧， Just you.
我在外面等你。 I'll be waiting outside.
别出声。 Stay still.
-- 你这低贱的东西竟敢-- -- 请不要杀我！ -You lowly life. -Please don't kill me!
你怎么敢! How dare you!
瞧这家伙! Look at this guy!
你好好享受的丫头， The girl from the other day was not a serf.
应该是被折磨惨了，要去告官了。 The bureau received a case report.
操。 Damn it.
你应该小心点挑那些低贱点好欺负的。 You should've been careful to pick out the lowly ones.
他们身上又没戴牌子。 It's not like they wear a sign.
她看上去衣衫褴褛，就像个低贱的种。 She looked all shabby like a lowly one.
我们也就想仗着父辈建立功勋的光芒 -- We're only trying to take advantage of the country founded by our fathers.
沾点便宜，也都这么难呢。 Unfortunate turn of events.
嗯，事情就是如此，我们只能重回妓院的回廊了。 Well that is how it is, so back to the courtesan parlor it is.
这对我们来说更简单点吧。 That's no problem for us,
但国王殿下眼中点着火，看实着我们的驸马大人呢， but His Majesty has his stern eyes on his son-in-law here.
这可怎么是好啊? What's he gonna do?
该死的！我都没想到会有这样的婚事。 Damn it! I didn't see this coming.
你能做什么? What can you do?
这就是因为你有这样的父亲和祖父，所应该得到的。 It's what you get for having such a father and a grandfather.
既然我们说到这里了， Since we are on the topic,
你们都听到那个传闻了吗? did you hear that rumor?
什么传闻? What rumor?
他的父亲， That his father
昨晚给一个童妓(修炼中的妓女)做破身培训了。 took in a courtesan-in-training for her first night last night.
传得是满城风雨! It's all over town!
这是真的吗? Is that true?
我就知道是如此! I knew it!
表面上还假装没什么呢。 He acts like he wants none of it.
男人都这个臊性。 Men are all the same.
你知道为建设这个国家付出了多少的努力。 You know the work it took to build this country.
是的，殿下。 Yes, Your Majesty.
殿下! Your Majesty!
朕赐尚方宝剑于你，希望你是朕的分身。 I give you the sword in hopes that you'll now become my other self.
为了朕及世子的将来，朕需依仗你。 I need you more than anyone for me and the crown prince.
朕在此废除自旧朝始之奉行曰三军都总制府体系。 I thereby eliminate the system of the Tri-Armed Forces which has been handed down from the previous dynasty
决以新义兴三军府重组改编整治之军队…… and restructure the military to the Righteous Armed Forces…
请执此剑。 Carry this sword for me.
凭此守护世子。 Use it to protect the crown prince.
此为朕第一个嘱托，也是朕至尊之命令。 This is my first request and a royal command to you.
特此钦任命金敏宰右军总制使为义兴三军府使。 As the new chief of the Armed Forces, I hereby appoint Kim Min-jae.
臣谨遵皇命，殿下。 I shall uphold your royal command, Your Majesty.
怎可以这样? How could he do this to me?
让一辈子只会用刀的臣--- I've been a warrior all my life.
去当吏曹判书? Ministry of Culture and Education?
这不是为难微臣嘛! This is a major demotion!
是啊，确实如此! Yes, that's the way to do it!
这个国家马上就要落入三峰和金敏宰两个人手中了! This country is going into the hands of the Sambong and Kim Min-jae duo!
什么两个人 ? Duo, you say?
金敏宰不就是三峰的狗吗？！ Kim Min-jae is merely Sambong's dog.
汪！汪！ Woof!
所以臣只想实话实说， So what I'm trying to say is,
国人皆知大人您为这个国家的建立和发展付出最多。 you did the most work in getting this country up and running.
可是他们却控制了世子册封之事。 And yet they're the ones in control, with the crowning of the prince and all.
臣确为此很生气! It makes me so angry!
对，就是要先下手为强! Yes, gotta read ahead!
但是，大人! But, sir!
我喜欢这种生活呀。 I like this life.
大人! Sir!
无论如何，我今天就要这个丫头伺候我。 I'm gonna get her to serve me today, no matter what.
她一准备好就让她过来。 Send her in as soon as she's ready.
不过她已经有主了呀，不好强迫的。 She already belongs to someone else and is only available for entertainment.
嘿! Hey!
哪那么多废话，照我说的做! Stop talking and do as I say!
-- 是，大人，-- 操。 -Yes, sir. -Damn it.
大人。 Sir.
在那里。 Over there.
你在做什么? What are you doing?
下来过来我这里! Get down here now!
哪怕是再低贱的人也有要遵守的法道。 No matter how lowly I may be, there are rules to be kept.
哪怕是最低贱的妓女也有遵守的心约。 Even a courtesan has loyalty to keep.
如果大人您再逼我的，我就跳下去。 If you will continue to look for me, I will jump off, right now.
像你这样卑微的女娃死了。 So a lowly girl like you dies.
又有谁会称颂你是守贞操的烈女呢? Do you think people will think you a woman of virtue?
不过就是一个疯女人自尽而已。 It'll be treated no more than a crazy girl who killed herself.
投入像大人这样的男人怀中卖笑， If my fate is to sell my smiles in the arms of men like you,
我还不如作为疯女人自尽呢。 I would rather be the crazy girl who kills herself.
你说什么！ Watch it!
佳熙，不要呀? Ga-hee, why are you doing this?
不要这样做。 Don't do this.
不要啊。 Don't.
佳熙 ! Ga-hee!
大人! Sir!
大人，不要! Sir, no!
大人！大人！ -Sir! -Sir!
谁敢保证就再也不会发生这种事呢。 There's no way to say that this won't happen again.
从你收留她的第一个晚上开始， Ever since the day you took her in for her first night
她怀里就揣着这块手帕。 she's kept this handkerchief with her at all times
拒绝和其他男人在一起。 and refused to be with any other men.
等她一养好身体就想法让她离开这儿。 I will have her leave as soon as she gets better.
你是想怎样呢？ What are you going to do?
大人您也不打算让她进您家门吧?！ You don't plan on taking her into your household either, do you?
我谋生， 就像蝴蝶被花吸引。 I make my living as the butterflies attract to a flower.
没有香味的花儿不属于这里。 A flower without a scent does not belong here.
我得告诉她要换个生活方式了。 I'll have to tell her to find another way to live.
金敏宰夫人，郑氏家族 LADY OF KIM MIN-JAE, JEONG CLAN
你是真的天真烂漫到会相信一个男人吧？? Are you so naive and pure so as to trust a man?
凭你怎么能用卑鄙肮脏的身体挡住大人的前程? How dare you get in the way of a lord with a dirty lowly body?
反正你想要的不就是这个吗? Isn't this what you are after anyway?
如果你真不想影响大人的今后， If you care as much as to not get in his way,
那就此给我滚得远远的。 I suggest you go far away now.
我仔细考虑了， 什么才是对大人最好的。 I thought hard about what would be in your best interest.
您对小女子恩重如山-- You have treated me with such generosity…
他是从码头来的。 He came from the docks.
我也已经深爱上大人您了！ that I have fallen in love with you.
但是我害怕我将只会成为你前进道路上的一个障碍。 But I fear I will only become an obstacle in your way.
所以特向你告别， 凭此信笺信送走我的心。 So I bid you farewell as I send away my heart in this letter.
请保重。 Please take care.
佳熙夫人 ! Lady Ga-hee!
大人。 Sir.
还很好奇你是怎样的人呢。 I was curious about you.
可不跟传闻一样，还真是漂亮呢。 You are as beautiful as I hear.
小女惶恐。 You are too kind.
别不好意思，在我身边陪我说说话吧。 You can be comfortable with me. Be my friend.
虽然是微不足道，但还是给公主准备了点礼物。 I've brought a humble gift for Your Highness.
很棒的作品呀。 It's a great piece.
听说公主您喜欢诗歌，所以我就试着用微末才技写了一首。 I heard you like poetry so I tried a hand with my humble skills.
说来有点惭愧，我最近自己也在尝试写些东西。 It's a bit embarrassing but I'm doing some writing myself.
哪个方面的呢? What kind of writing?
世间传记故事吧。 This and that about the world.
等写完后一定要帮我看一下。 I'd love to show you some time.
那是当然的。 Sure.
驸马大人回来了。 Sir Kim Jin enters.
她就是爸爸的…… Is she Father's…
是的。 That's right.
这厢有礼了，大人。 Allow me to bow to you.
我是佳熙。 I am Ga-hee.
两位在聊什么这么投机？ I saw you were happily chatting earlier--
看看这个。 Do look at this.
贵贱虽异等， "Different are the noble and the lowly.
出门皆有营。独无外物牵，遂此幽居情。” But to each, a purpose. Thus in each way, noble are all."
那我先走了。 I shall leave now.
你怎么看?是不是很神奇? What do you think? Isn't it amazing?
确实。 Indeed.
绝对神奇。 Absolutely amazing.
你本应保持行为举止端正和低调，怎么还敢带个女人进家门! You should be staying low and upright. How dare you bring in a girl!
难道你忘了国王是你的姻亲吗? Have you forgotten that the king is your in-law?
你现在的任务是为世子征服北方。 Your job is to conquer the north for the crown prince.
怎可如此鲁莽行事?！ What is this reckless behavior?
当年如果我没有收留你，你现在会怎么样? How do you think you would be if I hadn't taken you in then?
还会和野蛮人在一起吧。 You would be with the barbarians
行无居所，食不果腹。 living like savages, preying on animal carcasses.
尽管你妈是女真人，可我还是把你当女婿收留了。 I took you in as my son-in-law even though your mother is a Jurchen.
如果我没接受聘夫大人的提议的话， If I hadn't taken your offer,
您认为镇儿会成为驸马吗? would Jin have been able to marry into the royal family?
你是想向全天下公布，镇儿不是你亲生儿子吗？ So you'll tell the world that Jin is not your real son?
还是你想利用我女儿的过失来让我难堪呢？ Are you trying to mock me using my daughter's weakness?
要想违背与聘夫大人之间的约定的话，我一开始就不会这么做。 If I thought I'd break your promise, I wouldn't have taken the offer at all.
怎可如此无理? What is this rude behavior?
请速速退去。 Please leave at once.
我做梦都没想到我父亲的小妾是你。 I had no idea that my father's concubine was you.
我以为你死了。 I thought you were dead.
我是死里逃生。 Nearly dead.
但是卑微的生命既可以生存， But a lowly life can live
也会死得随意。 or die at will.
那你当时为什么消失了？我… Why did you disappear then? I…
我一直找你好辛苦。 I looked so hard for you.
你真的有在找我吗? Did you really look for me?
是啊，当然了。 Yes, of course.
我很高兴你又离我很近了。 I'm so happy that you're near me again.
虽然我只是个小妾，但我现在是你父亲的女人了。 Though I may be a concubine, I am your father's woman now.
你想犯降霜罪（朝鲜时代动摇儒教秩序的大罪）吗? Would you go so far as to commit a deadly crime?
快请离开。 You should leave.
夫人，公主殿下在找您。 Lady, Her Highness is looking for you.
你读完了吗？怎么样? Did you read it? How is it?
这很有趣。 It's fun.
一个贵族和他家乡妓女之间的爱情。 The love between a nobleman and the courtesan in his hometown
非常凄美。 was sad but beautiful.
很高兴听你这么说。 That's good to hear.
没有什么其他意见吗? Any other feedback?
看到这篇文章就想起-- This story reminds me--
公主，你在 -- My lady, are you in--
哦。 Uh-oh.
我一定是打扰你们的雅兴了。 I must be interrupting your conversation.
一点也不，请进。 Not at all. Please come in.
好的。 Okay.
好，继续吧。 Keep going.
我在青楼里的时候， When I was in the courtesan parlor,
也从丝绸商人那里听到过类似的故事。 I've heard a similar story from the silk merchant.
对吗? Is that right?
是的。 Yes.
不过那个故事则与公主写的有所不同。 But unlike the story you've written--
有什么不同? How is it different?
请告诉我。 Do tell me.
在那个故事里，贵族在从家乡回来的路上， In that story, the nobleman, on his way back from his hometown,
怕妓女会妨碍到自己的前程， thinks the courtesan would get in the way of his career
于是在离家前杀了她。 and kills her before he leaves.
哦，可怜的家伙。 Oh, poor thing.
是啊，故事就这么无聊地结束了吗? Does the story really end in vain?
不过那个妓女却没死，活过来了。 As it turns out, the courtesan makes it back alive
并决定采取报复。 and decides to take revenge.
哦，是怎么报仇的? Oh, how so?
至于后续故事我就没听到呢。 Well, I haven't heard the rest.
他说有机会再给我们讲结果的。 He said he'd tell it next time.
我知道这只是个故事，但也太令人心碎了。 I know it's just a story, but how heartbreaking.
这不可能是真的。 It couldn't possibly be true.
谁会邪恶如此? Who could be so evil?
当然，这也许是一个编造的故事。 Sure, it must be a made up story.
等下次那个商人回来，一定要听完后续故事然后再讲给我听。 When the merchant returns, hear the rest and tell me about it.
好的，我会的。 Yes, I will.
死了的丫头活着回来了? The dead girl came back alive?
这像话吗? Does that make any sense?
等一等。 Hold on.
就是说为了灭口而被你杀死的丫头， So you killed a girl to shush her
现在回来了并且做了你父亲的小妾。 and she came back as your father's concubine.
我就知道当你追求一个女孩的时候，一定会发生些什么。 I knew something was bound to happen when you kept going for a specific girl.
该死的。 Damn it.
我被那贱种的美貌蒙蔽了双眼。 I was blinded by the beauty of that lowly thing.
如果我是你，我会被吓死的。 If I were you, I would be scared to death.
你不打算让你妈妈知道吗? Shouldn't you let your mother know?
不。 Nah.
这一次，我要让她永远闭嘴。 This time, I shush her for good.
这是什么人？危险，呆着别动！ -What's this? -Danger. Stay still!
是谁? Who is it?
谁指使你们的? Who asked you to do this?
大人，不! My lord, no!
佳熙 ! Ga-hee!
快叫医生! Call a doctor!
-- 是的，大人，-- 夫人。 -Yes, sir. -Lady.
快点。 Hurry, now.
夫人。 Lady.
公主住的地方有刺客? An assassin where the princess lives?
到底是谁派刺客去三军府使家的? Who would do that to the house of the chief?
一定要查出是谁所为，务必让幕后主持者付出代价才是。 While it would be right to find out who did this and punish him,
另外，府使的任务本就是消灭私军， the chief whose job is to eliminate private soldiers,
现在那些下人们拿着武器参与动手， his own servants were found fighting with knives.
这一点是必须严查的。 This must be looked into.
那些下人的行为只是为了保护主人罢了。 They were only doing so to save their master from danger.
这和私人卫队怎么会是一样?！ How is that the same as private soldiers?
丞相，您的女婿，还有公主都身处危险之中。 The chief, your son-in-law, and the princess were in danger.
我们得先找出幕后黑手是谁吧。 We need to find out who's behind this first.
刺客都死了。 The assassins are all dead.
要怎么审问已经死了的人? How do you propose to investigate and punish the dead?
如果不是私兵，那武装的仆人还能叫什么? What else do you call a servant with a knife, if not a private soldier?
从长计议，最好还是把这些人送到三军府去吧。 It would be best for the chief to send the people to the Armed Forces.
臣知罪。 It's all my fault.
臣将遣送所有相关的下人去三军府。 I will send the relevant servants to the Armed Forces
永不再犯。 so that this is no longer a problem.
此案子到此为止。 That concludes this case then.
再为此事说三道四之人，必严惩不贷。 Let it be known to all that I'll punish anyone who mentions this again!
这不是府使大人吗。 Hello, Chief.
您今天的光临使我们倍感荣幸呢。 You grace us with your presence today.
有日子没和您一起围捕狩猎了。 I thought we might shoot together. It's been a while.
非常乐意，随时欢迎哟。 I'd be happy to. You're always welcome.
给你! Here!
你还是非常了得呀。 You've still got it.
每个人都是好身手呀。 Everyone was skillful and agile.
我有点运气罢了。 I got lucky.
我们整天除了狩猎什么也做不了，所以身手还算好吧。 We do nothing but hunt all day, so agility comes naturally.
那些来我家的贵客是您派来的吗? Were you the one who sent me the guests?
我可对你很失望哟。 I'm very disappointed.
大人您为什么收养这么多私兵呢? Why do you keep collecting private soldiers this way?
我只是和那些游手好闲的人一起打个猎而已。 I'm just having fun catching animals with those layabouts.
那就帮帮我，让他们加入三军府吧。 Then help me recruit them to the Armed Forces.
何必要在这种敏感时候进行大规模的军事训练? Why the big-scale military training at times like this?
将国家的有效兵力统一起来，这不是理所当然的吗！ It's only natural to gather nation's forces under one roof.
你是在告诉我你要攻打辽东吗? Are you telling me you're striking Yodong?
或者还是追求的是皇位却以世子为挡箭牌? Perhaps you're after the throne with the crown prince as the shield?
你太过分了。 You take it too far.
我猜其实你也不知道。 I guess you wouldn't know either way.
你只是在为三峰干脏活而已。 You're just doing the dirty work for Sambong.
私兵会打破国家权力-- Private soldiers break up the national power--
我尊敬的敏宰大人。 My dear Min-jae.
看这里，金敏宰。 Look here, Kim Min-jae.
我想知道的是你的想法，不是三峰的。 I want to know your thoughts. Not Sambong's.
坐在我对面的这个男人-- Is this man sitting in front of me
是金敏宰还是三峰? Kim Min-jae or Sambong?
做三峰的马屁精很好吗?！ Is it good to be Sambong's sycophant?
我不属于任何人。 I do not belong to anyone.
我只侍奉君王，用我的剑保护人民。 I only serve the king and protect the people with my sword.
我希望这是真的。 I hope that's the truth.
这就让你那么高兴吗? Does that make you so happy?
是的! Yes!
我太高兴了！我不知道原来大家都是如此帮忙的。 I'm beyond happy! I didn't know everyone would help out like that.
河大人说， Ha Ryun said
“要怎么审问已经死了的人?” "How do you propose to investigate and punish the dead?"
但如果狗死了，谁来清理狗碗呢? But when a dog dies, who clears the dog bowl?
那就是狗的主人呗。 That would be the dog owner--
你以为只要放几只狗去咬死一只另外的恶犬， 这件事就会结束吗。大人？ Did you think letting loose a few dogs to kill one fierce dog would be the end-all?
如果你拿君王的性命冒险， If you had the king's neck on the line,
你现在还能坐在这里喝酒吗? would you be able to take the drink where you're seated right now?
我这疯女人的性命竟然攸关这位大人的安危， To think that your well-being rests with the life of a crazy girl.
何等有趣啊。 How interesting.
更是一种讽刺呢。 To all things, an irony.
但这样的，下一步会更容易。 This will make the next step easier.
你知道金敏宰的母亲是谁吗? Do you know who Kim Min-jae's mother is?
她是一名女真的妓女。 She was a Jurchen courtesan.
男人一定会很想念母亲的怀抱吧。 Men are bound to miss the arms of their mothers.
大人，有只老鼠在监视我们。 Sir, there's a rat spying on us.
我知道。 I'm aware.
大人的射箭技术真像极您父亲! You really take after your father's shooting skills!
我想差不多是牡丹花开的时候了。 I think it's almost time for the peonies to bloom.
夫人，丝绸商人说就在布木店里等您。 Lady, the silk merchant is here to see you at the linen shop.
-- 你在这里等我，-- 好的。 -Wait here. -Yes.
你在吗? Are you there?
哟，什么风把你吹来了? What brings you here?
我们还是继续之前的话题吧。 Thought we should continue our conversation from before.
这就是你想要的对话吗? Is this the kind of conversation you were looking for?
是啊。 That's right.
现在我们不是正在讨论着嘛。 Now we are talking.
你可知降霜罪是要处死刑的? Do you know that the deadly crime is punishable by beheading?
哦，是的，我知道。 Oh yes, I do know.
发起者和参与者，都是要死的。 The one who initiated and the involved, both.
你和我总应该商量好， You and I can work out a story
谋划一同活下来的办法才是，不是吗？！ so we may both live.
你不可能像上次那样出去了。 You won't be able to get out like last time.
没人会来找你。 No one to come looking for you.
一个丝绸商人吗? A merchant?
这是我为你编出来的借口。 I made that up to get you here.
丝绸商人吗？呵呵。 A merchant? What merchant?
你以为那故事是真实的呀? Did you really think that was a true story?
啥意思? What do you mean?
那是我为了取悦您那可怜的公主而编出来的。 I made it up to entertain the poor princess.
如果我们要找乐子的，就必须得找个借口。 If we're going to have fun, we need an excuse.
是的，你说得对。 Yes, you're right.
在大人得到你想要的东西之前， Before you take what you want,
我也应该有所回报吧? shouldn't I get something in return?
行啊，只要你看中的， Yes, anything.
我都愿意给你。 I'll give you anything.
我就想只要这个作为你爱的信物。 I want this as a token of your affection.
这个，可是来自国王殿下的亲赐呢-- This is from His Majesty--
你我都是在做着生死攸关的事， We're both putting our lives on the line here.
这不正好是一个合适的价格保证吗? Doesn't that warrant an appropriate price?
好的，很好。 Okay, fine.
你干什么呢? What are you doing?
哎哟，对不起。小的不小心。 I'm sorry, sir. I've made a mistake.
你居然还笑? You dare laugh?
怎么啦？哎哟，不是的，大人。 What? No way, sir.
你笑了吗？ You laughed?
你笑了吗？嗯? You laughed? Huh?
干什么? What are you doing?
他把我的鞋子弄脏了，然后居然还敢笑。 He put dirt on my shoes and started laughing.
大人，是我的错呀。 Sir, it's my fault.
你也听到了，我可没做错什么。 You heard him. I didn't do anything wrong.
当你还在襁褓里的时候他就开始照顾你了。 He looked after you ever since you were a tiny baby.
跟我来。 Come with me.
父亲。 Father.
再来! Come again!
给我这个，我今天就买这个了。 Give me this one. I'll take this today.
起来。 Get up.
挡住我。 Block me.
快起来! Get up now!
父亲，这都是我的错。 Father, this is all my fault.
公主请让开，我要给我儿子一个教训。 Please step aside. I'm teaching my son a lesson.
没有好好照顾他是我的错。 It is my fault for not taking better care of him.
惩罚我吧。 Punish me.
这不关你的事 This is none of your business.
这是怎么回事? What is going on?
我的大人，他是国王的驸马，并非你的儿子。 My lord. He's the king's son-in-law before he is your son.
下人们都在看着你，你不觉得羞耻吗? Aren't you ashamed that the servants are watching?
你总是护着他，所以他才对手下无法无天， You always cover for him, so he's rude to his people,
剑都抓不稳，还整天跟市井混混们在一起不是吗! doesn't know how to use a sword, and always hangs out with hooligans!
我从没想到过会做国王的姻亲，现在连自己的生活都无法作主! I never wanted to be the king's in-law. Now I can't even get a job!
我的大人! My lord!
你这样对他是因为他不是你亲儿子吗? Do you treat him so because he's not your son?
你真的要这么想吗? Is that what you really think?
如果情非如此，你也没必要这么生气呀。 If that's not true, there's no reason you should be so mad.
我从没想过这一点。 I have never thought of Jin as not mine.
你如果这么想就是很大的问题了。 That you would think so is the bigger problem.
我羞于启齿。 I haven't said much out of shame.
但你身边有个婊子整天围着转，你还能说话这么理直气壮。 But how funny you should say that with a whore wrapped around you.
别的我可以无所谓，但你休要对我儿子如此! I can let everything else go, but don't you dare touch my son!
你真的忘了是谁能让你有了今天这一切? Did you really forget who got you this far?
我能问一下这到底是为了谁好吗? Might I ask who that was really for?
公主殿下，我是嘉熙。我可以进来吗? Your Highness, it's Ga-hee. May I come in?
进来吧。 Come in.
我有点担心你。 I was worried about you.
我是来听听公主的苦闷的。 I'm here to listen.
没关系。 It's okay.
也真无话可说。 I have nothing to say.
今天的事你就忘记了吧，我会很感激的。 I would appreciate it if you could forget about today.
一定的。 I understand.
既然你过来了，就留下来和我聊聊天吧。 Since you are here, stay and chat with me.
你后来又有见到那个丝绸商人了吗? Did you meet the merchant?
是的，我听到了后续的故事。 Yes, I heard the rest of the story.
那么这个妓女最后怎么样了? So what happens to the courtesan?
那个贵族男人的母亲发现后，她动用了一些关系保护了她的儿子。 When the man's mother found out, she pulled some strings to clear his name.
请让我们进去! Please let us in!
-- 妓女的母亲恳求道。 -- 请! -The courtesan's mother pleaded. -Please!
-- 但她不幸受伤了。 -- 不! -But she got hurt instead. -No!
妈妈! Mother!
妈妈。 Mother.
想谋害那个妓女的人 不小心搞错了烧死了她受伤的母亲 The hired man mistook the courtesan for her mother.
-- 哦，不！ -- 起火了! -Oh no! -Fire!
他怎么会弄错呢? How could he have mistaken?
唉，命中注定吧。 It was fated so.
母亲代替女儿死掉了。 The mother died in her daughter's place.
如果换作公主您来写的，您会如何结尾? If you were the author, how would you finish the story?
太伤感了，我也想不出任何东西。 It's such a sad story that I can't think of anything right now.
又不中。 Fail, again.
我真想像你样有幅好身手。 I want to be good at shooting just like you.
只要邸下也像主上殿下的话，实力马上精进百倍的。 If you're anything like the king, you'll get better soon.
国王殿下到! His Majesty enters!
父王! Father!
朕不是和你说过非旨莫入吗？！ I told you not to come until I called you.
儿臣不明。 What's the reason?
您需要微臣之时，微臣双手沾满鲜血； You got my hands bloody when you needed me
时过境迁之后，您就不再需要那个满手血迹的微臣了吧。 and when things were through, you didn't need the bloody one anymore.
放肆! How dare you!
请息怒，殿下。 Please do not be angry, Your Majesty.
世子被吓到了。 You're scaring the crown prince.
我尊敬的敏宰大人。 . My dear Min-jae.
看这里，金敏宰。 Look here, Kim Min-jae.
做三峰的马屁精好吗? Is it good to be Sambong's sycophant?
你真的忘了是谁能让你有了今天这一切? Did you really forget who got you this far?
你看起来很忧愁。 You look distressed.
是有什么难言之隐吗? Is there something that you can't get off your chest?
没有。 No.
我只是想起了过去的一些事。 I was just thinking about some things in the past.
这么一说，你在我身边也有一段时间了。 Come to think of it, you've been with me for a while.
告诉你母亲真相了吗? Did you inform your mother?
嗯 -- Well--
倘若是断了消息的话，我会帮你找到她。 If you lost touch, I'll help you find her.
只要派人出去应该马上就能找到。 If I send off some guys, we can find her quickly.
找不到她的了。 We can't find her.
你把她的遗骨撒在那条河里了吗? Did you sprinkle her remains in that river?
是的。 Yes.
大人，您不必 -- Sir, you don't have to--
你为什么不告诉我? Why didn't you tell me?
这对我来说太痛心了。 It's too heartbreaking for me.
我不忍心告诉大人。 I couldn't bear to tell you.
我很抱歉。 I'm sorry.
没关系。 It's okay.
是的。 Yes.
我会保护你的。 I'll protect you.
无论如何。 No matter what.
无论发生什么，我都会保护你。 I will protect you no matter what comes our way.
快停止! Stop it!
你在做什么？烧了它们! What are you doing? Burn them now!
-- 大人! -- 我的大人。 -Sir! -My lord.
请冷静。 Please calm down.
不，大人! No, sir!
危险! It's dangerous!
对不起。 I'm sorry.
很万幸就只烧到了末端的绳子。 Thankfully, it's just the ends that burnt a little.
我真是愧对你母亲。 I must apologize to your mother.
你为什么这么做? Why'd you do it?
这是你母亲的遗物。 It's a keepsake from your mother.
您这样，您这样让我怎么办? How am I to repay you for what you did for me?
能为你做点什么我就很满足。 It's enough for me to know that I can do this for you.
很不幸，我做不到更多了。 It's unfortunate that I can't do more.
我做了一个梦。 I had a dream.
是怎样的呢? What was it about?
人们聚集在一起跳舞。 People were gathered, dancing.
那个地方犹如世外桃源-- It was the kind of place
没有伤害， 没有战争。 where there was no need to harm anyone or to use a sword to keep my life.
大家都不分你我，彼此尽兴。 Everyone mingled together. All were happy.
在那里，你和我手牵着手，微笑着， There, you and I were holding hands, smiling.
你的手摸起来好温暖。 That hand felt so warm.
这真是个好梦 That's a good dream.
佳熙， Ga-hee.
我知道你的悲伤 I know your sorrows.
我想和你生活在一起， 就如同我们梦里那样。 I want to live with you as we did in my dream.
无论发生了什么，我都不会放开你的手。 No matter what happens, I'll never let go of your hand.
你也能这样答应我吗? Can you promise me the same?
是的。 Yes.
都不记得上次我们这样面对面是什么时候了。 I can't remember the last time we met face-to-face.
确实呀。 You're right.
说吧，我这个老人能为你做什么? What can this old man do for you?
前段时间，三军府使来拜访我。 Some time ago, the chief paid me a visit.
我问了他一个他回答不出的问题。 I asked him a question he couldn't answer.
所以我就亲自过来请教下大人。 So I came to ask you myself.
大规模训练背后的原因是什么? What's the reason behind the big-scale training?
是为了讨伐辽东，建立大朝鲜帝国 So we can attack Yodong and build the Great Joseon Empire.
听起来很熟悉。 Sounds very familiar to me.
什么意思? What do you mean?
我们之前也是去讨伐辽东，结果悻悻而归。 How we went to attack Yodong and came back.
你太过分了。 You take it too far.
那是说我三峰是别有用心吗? Are you insinuating that I have an ulterior motive?
不。 No.
“这样又如何，那样又能如何?” "This way or that way, what does it matter?"
就像曼萨山上的葛藤一样缠绕着， "Entwined like the kudzu vines in Mansusan,
要想长命百岁还真是不容易呢！ we'll live a hundred years." What a task!
有些人以狩猎和运动的名义收养私兵。 There are people keeping private soldiers under the name of hunting and sports.
这些必须严惩！ We must punish them severely
加强军队纪律建设。 and tighten the military discipline.
是巩固这个国家根基的关键步骤。 These are crucial steps to strengthen the roots of this country.
要连狩猎和格斗也禁止的话， If we ban hunting and sports for military appropriation,
结果会屈折功臣们的士气。 we'll demote the spirits of the officers
岂不是最后让他们与我为敌吗？！ and they'll end up becoming our enemies.
难道说立过功打过仗就可以随便玩儿，为所欲为吗? So if you build or work for the palace, you can play to your heart's content?
朕立决！从今天起，一切狩猎和格斗都将被禁止。 From today, all hunting and sports shall be banned.
收缴所有私人武器和马匹! Collect all private weaponry and horses!
奉国王命令传檄。 I've come to deliver a royal command.
所有马匹，除运输用途外，全部上缴三军府。 All horses, except for transportation, shall be returned to Armed Forces.
从今往后，任何人禁止从事打猎和格斗运动。 He is also banning hunting and sports.
你刚才说什么? What did you just say?
君上在禁止什么? What is he banning?
狩猎和格斗。 Hunting and sports.
国王要禁止狩猎和格斗? He's banning hunting and sports?
我们主上殿下怎么就变得如此软弱呢? What caused His Majesty to become so weak?
能给我点时间考虑怎么回复你吗? Can I get some time to decide what message to send back?
当然。 Sure.
谢谢。 Thanks.
看，敏宰大人。 Look, Min-jae.
我只剩下最后这一匹马了。 I've only got one horse left.
没有一匹马能够给你带走了。 There's none to return to you.
我们该怎么办呀? What shall we do?
我们不能轻视正安王子。 Prince Jeongan is not to be taken lightly.
他使用这些方法，我们也无法阻止。 We can't stop him using these methods.
我们如果一步不慎，就会被他抢占先机。 One wrong step, and he might strike first.
事实上我们此刻身处危险的境地。 That means we are the ones in danger.
我们好不容易建立一个新的国家，可不是为了死在他手里! We didn't found this country to die at his hand!
时机已到呀。 The time is right.
在大军出发攻打辽东之前， Before we leave for Yodong,
我们得先解决掉正安王子。 we will need to first take care of Prince Jeongan.
哪个时间段适合动手呢？ The timing will be important.
庆信守夜。 Gyeongsin's Vigil.
那晚所有人都会彻夜狂欢。 Everyone will be up feasting all night.
可以趁乱行动。 It'll be easier to get in amid the festivities.
估计他们也不会错过那个好时候。 They won't miss the chance either.
他们一定会在下午国王午睡起身时，采取军事行动。 They too will have military plans. When His Majesty rises in the afternoon,
我们一切都会安排妥当的。 everything will have been taken care of.
能做到吗? Can we do it?
还要看敏宰大人的剑尖指向何方了。 That would depend on the sword-tip of the chief.
请执此剑 Carry this sword for me.
凭此守护世子。 Use it to protect the crown prince.
此为朕第一个嘱托，也是朕至尊之命令。 This is my first request and a royal command to you.
是谁把你一个野小子抚养成人的? Who raised you a person out of a savage?
你必须用你的生命保护 殿下和我 You have to protect His Majesty and me with your life.
这是国王殿下赐给驸马爷的香囊。 This is a sachet His Majesty bestowed on his son-in-law.
你和我走到一起都是为了同一个目标。 You and I came together for a cause.
现在是我们共同开始行动的时候了。 Now it's about time for us to start acting on it.
我会给你传个准信的。 I'll send you a message.
只要你的计划开始执行， Once you act on your plan,
家庭灭亡，国家崩溃。 not only will that household collapse but also the military of the country.
那三军府使会怎样? What happens to the chief then?
你怎么看呢? What do you think?
夜已深。 It's late.
奴婢先行告退。 I shall get going.
这就是您说过的那个女孩子。 This is the girl I told you about.
从现在起，你将身负你母亲和你自己的责任。 This will become your mother and your duty from now on.
不要忘记你母亲是怎么死的。 You can never forget how your mother died.
这是一朵牡丹。 It's a peony.
请谨记此点。 Keep it in mind.
很万幸就只烧到了末端的绳子。 Thankfully, it's just the ends that burnt a little.
正安亲王带着他的兵将过来了。 Prince Jeongan will attack with his soldiers.
他们可能会去攻击东门。 They will probably go for the East Gate.
集合所有力量，随时准备。 Gather all available forces to prepare for every situation.
我带来了。 I've brought it.
庆新守夜， 单约相见。 I'd like to meet you in private on Gyeongsin's Vigil.
我就说嘛，她还是识相的。 There we go. I knew she'd cave.
这是给公主的药吗? Is that medicine for my lady?
是的，驸马爷。 Yes, sir.
我来端给她吧。 Give it to me. I'll take it to her myself.
我突然觉得很头晕，今晚的宴会我想我去不了了。 I'm suddenly very light-headed. I don't think I can make it.
我一定会转告父王殿下的，你先好好休息吧。 I'll be sure to let His Majesty know so go ahead and get some rest.
王爷，金敏宰开始行动了。 Sir, Kim Min-jae is on the move.
我睡了多久了? How long have I been sleeping?
不到一个小时。 A little less than an hour.
从现在开始王爷您要做的事， What you're about to do from now,
连老天爷也不会管。 even the Heavens will never know.
国王殿下和世子邸下驾到。 We offer our greetings to His Majesty and the crown prince.
庆顺呢? Where's Gyeongsun?
她不太舒服，要我代她问好。 She's not feeling well, but she sends her regards.
哦，她病得很重吗? Oh no. Is she very ill?
没什么，休息一下就好。 It's nothing to cause you to worry.
她觉得有些虚弱，头晕。 I think she was weak and light-headed.
皇姐病得重的话，请父王给送点汤药给她。 If sister is unwell, could you send her some medicine?
呵呵。 Of course.
所以臣想这里请过安之后， That's why I would like to leave early
马上回去照顾公主。 so I can take care of the princess.
嗯，很好。 Do that.
多慈祥的夫君啊! What a sweet husband he is!
牡丹发来的讯息吗? A message from the peony?
军队已经就位。 I just sent the soldiers to the prearranged location.
都准备好了吗? Is everything ready?
是的，一切都按计划进行。 Yes, everything's in perfect order.
那天的事我原谅你了。 I forgive you for the other day.
但今天，你最好为我做对了。 But today, you better do it right.
因为我不喜欢做赔钱的买卖。 Because I don't like making a loss.
既然你拿了我的定情信物，就应该还我人情。 If you took from me a token of affection, you should return the favor.
当我寻找生存之计时， As I looked for ways to survive,
蓦然发现你父亲是更好的选择。 I saw that your father was a better choice
所以我改变了主意。 so I changed my mind.
你这贱人! How dare you!
疯狂的婊子。 Crazy bitch.
再说一遍。 Say that again.
用你那肮脏的嘴再给我说一遍。 Say it with that dirty mouth of yours.
你这臭嘴！该死的! That dirty mouth! Damn it!
攻击! Attack!
怎么这么吵?去看看怎么回事。 What's all the noise? Go see what it is.
国王殿下，世子殿下。 Your Majesty, Crown Prince.
快请躲一躲。 You must escape.
你要干什么？保护国王殿下! What are you doing? Protect His Majesty!
马上给我住手! Stop it at this instant!
他们是要谋反。 They've plotted treason.
那是不可能的，殿下。 That's not possible, Your Majesty.
看来正安王把他的军队带来了。 It looks like Prince Jeongan brought in his troops.
三峰 ！你怎么还敢当着君王的面撒谎! Sambong! How dare you tell a lie in his presence!
芳远，你这个混蛋! Bang-won, you bastard!
金敏宰在东门外布置军队，伺机策划谋反。 Kim Min-jae placed troops by the East Gate looking for a chance to plot treason.
这是诬陷，殿下! That's slander!
如果他不是在策划谋反， If he wasn't plotting treason,
该守在城外的军队为什么会进来这都城内? what were the soldiers doing here instead of guarding the forts?
三峰和金敏宰发现了金镇通奸。 Sambong and Kim Min-jae found out that Kim Jin committed adultery
金镇即是他们的家人，也是殿下的驸马啊。 who is their family and the son-in-law of His Majesty.
因为我们无意中发现了这个秘密，所以他们想杀了我们灭口， They were trying to kill me and my men who knew about this
为了隐瞒真相，为家族遮丑，因而密谋造反。 to hide what happened, thereby plotting a treason.
你在胡说什么? What are you saying?
谁与谁通奸? Who committed adultery with who?
驸马居然会犯降霜罪? My son-in-law committed a deadly crime?
朕怎么能相信你?！ How can I trust you?
儿臣有证据证明，而他们却没有。 I have evidence that they do not have.
-- 把他们带进来。-- 罪人带到! -Bring them in. -Here are the sinners!
-- 庆顺 ! -- 父王。 -Gyeongsun! -Father.
今天的盛宴到此结束。 Today's feast ends now.
将罪人打入地牢，其余人等全都给我退下! Imprison the sinners and everyone else, leave!
怎么会有这样的不幸！？ How could such mishap happen?
是谁的书信? Who's the letter from?
佳熙夫人说一到亥时就让转交给公主您。 Lady Ga-hee asked me to give this to you at the 23rd hour.
如果你现在来到小屋， 你会看到故事的结尾。 If you come to the shed now, you'll see how the story ends.
公主，公主 -- Look, I--
走开。 Get away.
我要听听她怎么说。 I'll listen to her story.
我只是… I was just…
是她引诱了我… She seduced me and…
再怎么看也不像诱惑。 Her appearance says otherwise.
好，你为什么要让我知道? Tell me. Why're you letting me know?
公主您能原谅一个不忠你的丈夫吗。 Can you forgive a husband who toyed with you
还要继续和他共度余生? and stay with him for the rest of your life?
你怎么敢! How dare you!
我可以禀告我父王，杀了你! I could tell my father and have you killed!
我又怎么会奢求活着呢。 I never wished to live.
但我不想玷污我大人的名声。 But I didn't want to taint the name of my lord
这是我作为一个卑微的丫头只能够做到的。 and this is all I could do as a lowly girl.
请你体谅我。 I hope you understand.
我无论自己怎样都无所谓，只求大人能--。 I don't care what happens to me, but please spare my lord.
谁在外边? Who is this?
我知道的就是这些。 That's as far as I know.
芳远不是坐以待毙的家伙。 Bang-won was not one to stay low.
一开始就不该让这个家伙有空而入的。 You never should've given him the chance.
朕信任你，都那么拜托你了。 I trusted you and asked you so.
这就是朕向你敞开心扉的回报吗? Is this what I get for showing you my affection?
臣罪该万死。 Please kill me.
朕且饶你一命，看在公主的份上。 I'll spare your life as requested by the princess.
今晚务必宰了那女娃，小心行事。 So kill the girl discreetly tonight.
为什么不回答? Why the silence?
是想抗命不遵吗? Are you going to disobey?
是想给那些心怀不轨之人以造反的借口吗? Do you intend to give them an excuse to put me and Crown Prince in danger?
杀了那个女孩，让众人闭嘴。此为王命! Kill the girl to shut their mouth. It's a royal command!
这都是你计划好的吗? Was it all planned from the beginning?
你真的利用我帮你妈妈报仇吗? Did you really use me to get your mother's revenge?
告诉我。 Tell me.
现在我的回答又能有何用? What good would it do for me to tell you now?
你很清楚 You know fully well
否认也无济于事。 that denying it won't make a difference.
你真的想死在我手里吗? Do you really want to die in my hands?
倘若怕死我也就不会开始。 If I was afraid of dying, I never would've begun.
如果我有错的， If I'm guilty of something,
就是我作为一个卑微的丫头，出生之时就应该死去，不应活着。 it's that I was born a lowly girl and have survived rather than dying.
活下来怎么会是一种罪过? How is it a sin to have survived?
就是一种罪恶，因为你的身份低贱，根本就不该存活。 It's a sin because a lowly girl survived.
但真正的罪恶，是因为比人类更渺小的东西都能幸存下来。 It's a sin because something less than a person survived.
而在这个国家，一头牛都比三条低贱之人还值钱。 In this country, a cow is worth more than three lowly lives.
一个卑微的女孩可以被强奸，被杀害而坏人却不受惩罚。 A lowly girl is okay to be raped and killed without punishment.
但只要碰他父亲的小妾，就必遭杀身之祸。 But touching his father's concubine will get one punished by blood.
你我在一起的那些岁月， When you were with me,
你有没有… were you ever...
对我有过不真实吗? were you not once real with me?
我母亲去世时，其实我也去世了。 When my mother died, I also died.
我母亲的死是不可饶恕的，即使附马爷的性命赔上了也是如此。 The death of my mother is unforgivable, even if the king's son-in-law gets killed.
我可以跳进地狱之火， I can jump into hell fire
如果这能让他得到应得的惩罚。 if it means he gets the punishment he deserves.
这才是真正的我。 This is the real me.
不， No.
倘若这是你的真心的话，你为什么要让公主知道? If this is the truth, why'd you let the princess know?
你是为了救我! You were trying to spare my life!
你试图改变计划，而后独自去承担这一切。 You were trying to change the plan to take this all on your own.
杀了我吧。 Kill me.
-- 我死了大人您才可以活着，-- 别说了。 -I must die for you to live. -Stop.
永远不要原谅我。 Don't ever forgive me.
我永远不会原谅你。 I will never forgive.
所以… So...
你必须活下去。 you must live.
王爷。 Sir.
不是说过让你退下吗! Didn't I tell you to go away!
金敏宰带着那丫头已经跑了。 The girl and Kim Min-jae have run away.
殿下打算怎么处理? What will you do?
金敏宰违抗圣命，罪不容赦。 Kim Min-jae committed a serious crime of disobeying a royal command.
就让儿臣来妥善善后吧… All related issues…can be entrusted with me, your son.
你真的一点都没做错什么吗? Have you done no wrong at all?
我是真的冤枉。 This is not fair.
我就知道那个低贱的女人就是为了钱财，所以从我这里偷了香囊。 I knew that lowly thing stole it from me for money.
我为了把它拿回来，只好吓了她一下。 I just scared her a bit to get it back.
我明白了。 I see.
你是我的夫君，我相信你的话。 You're my husband. I trust your words.
我会向父王解释的。 I will explain to Father.
谢谢你，我的公主。 Thank you, my lady.
但我知道在一段时间， But I knew that at one point,
我没在你身上闻到香包的味道。 I didn't smell the sachet on you.
嗯-- Well--
反而，香味 Instead, the scent
开始来自佳熙身上。 started coming from Ga-hee.
这对我来说是不可想象的。 It was unthinkable to me
所以我什么都没说。 so I didn't say anything.
倘若你告诉了我真相， Had you told me the truth,
我绝没打算这么做。 I wasn't going to do this.
准备! Fire on!
发射! Shoot!
小心! Watch out!
给我个机会来了结他。 Give me a chance to handle him.
上来呀， Get in.
你必须跟我来，大人。 You must come with me.
只要能活着我就会尾随你。 I will survive and follow.
怎么能留下大人让我自己走? How can you tell me to go without you?
别担心。 Don't worry.
马上就跟上你。 I'll be right behind you.
所以你必须活下去。 So you must live.
不。 No.
大人! My lord!
不，大人! No, my lord!
大人。 My lord.
大人! My lord!
来吧! Come on!
快走! Get away now!
大人! My lord!
-- 我不是承诺过一定会保护你吗? -- 大人! -Didn't I promise I'd protect you? -My lord!
你在干什么呀! What are you doing!
我会保护你， 无论发生什么事。 That I'd protect you no matter what comes our way.
-- 我向你保证过。 -- 大人! -I gave you my word. -My lord!
大人。 My lord.
大人! My lord!
无论发生什么， 我永远不会放开你的手 No matter what happens, I'll never let go of your hand.
你能答应我同样的事吗? Can you promise me the same?
是的。 Yes.
我做了一个梦 I had a dream.
是关于什么的? What was it about?
人们聚集在一起跳舞 People were gathered, dancing.
那个地方犹如世外桃源-- It was the kind of place
没有伤害， 没有战争。 where there was no need to harm anyone or to use a sword to keep my life.
大家都不分你我，彼此尽兴。 Everyone mingled together. All were happy.
在那里，你和我手牵着手，微笑着， There, you and I were holding hands, smiling.
这真是个好梦 That's a good dream.
我想和你一起去那里。 I want to go there with you.
他们没能找到尸体。 They weren't able to find the bodies.
我明白了。 I see.
关于他们及他们的家庭， In regards to them and their families,
所有一切，全部从记录中删除。 please remove them from the records.
替换掉的名字。 Replace his name
用他的下属， with his subordinate, Lee Je
还有三峰等--替代。 and Sambong.
是，大人。 I shall uphold your command.
1400年11月。 November, 1400.
正安亲王李芳远继位 Prince Jeongan, Lee Bang-won ascends to the throne
成为朝鲜第三代国王太宗。 to become the third King of Joseon, King Taejong.